Si CARL Source est utilisé dans un contexte international, c'est-à-dire par des utilisateurs de langues différentes, il est possible de traduire les termes que vous souhaitez afin que les fonctionnalités soient compréhensibles par tous les utilisateurs.
La plupart des termes standards de l'application peuvent être fournis par CARL Berger-Levrault dans différentes langues.
La fonctionnalité de traduction vous permettra de traduire vos propres données :
- Listes de valeurs,
- Modèles de message,
- Etats et transitions si vous avez créé vos propres workflows d'états,
- Libellé des attributs spécifiques ou champs libres, notamment pour afficher l'infobulle correcte sur ces champs dans les formulaires où ils apparaissent.
Si nécessaire, d'autres données de l'application peuvent devenir traduisibles, comme le libellé des modèles par exemple ou celui des indicateurs. Consultez CARL Berger-Levrault pour ce type de configuration.
Dans le dictionnaire des objets, les objets métiers pouvant être traduits comportent la propriété Traduisible. Cette dernière est cochée si au moins un attribut (Alphanumérique) a été désigné comme Traduisible.
Les actions Activer/Désactiver les traductions de données métiers (que l'on retrouve sur le dictionnaire d'objet ou la configuration des langues) permettent de cocher en masse une liste d'objets métiers par défaut ainsi que leurs attributs pour les rendre traduisibles ou non traduisibles en une seule fois. Par la suite, les données à rendre traduisibles (ou non) peuvent être configurées au cas par cas.
Modalités de traduction
Seul un utilisateur habilité peut renseigner la traduction des libellés dans l'application.
Pour un tel utilisateur : en dépliant le bloc accessible par clic sur le nom de l'utilisateur connecté (en haut à droite), la zone précisant la langue utilisateur donne accès à une liste de choix pour modification de la langue de la session en cours.
Cela permet à l’utilisateur-traducteur de basculer dynamiquement entre sa langue et une autre langue, parmi celles définies dans la configuration d’exploitation.
La nouvelle langue sera appliquée sur tous les écrans qui seront ouverts par la suite.
Le fait de basculer vers une langue qui n'est pas celle de l'enregistrement de l'entité ou celle déclarée par défaut a les effets suivants :
- Réaffichage dynamique de l'écran en cours, dans la langue "active", pour tous les termes ayant déjà une traduction enregistrée,
- Modification de l'affichage des champs traduisibles :
- Les champs traduisibles, déjà traduits sont affichés dans la langue active,
- Les champs traduisibles, non encore traduits sont affichés avec leur contenu par défaut (donc dans la langue de l'application) et dans un style particulier : en gris et en italique, afin de signaler une traduction manquante.
Au moment où le champ en saisie prend le focus, le texte disparaît pour laisser le traducteur renseigner la traduction. - L'infobulle des champs traduisibles comporte l'icône
indiquant le champ comme traduisible.
- Les champs multilignes traduisibles ne sont pas affichés en gris ni en italique, mais leur fonctionnement est le même.
Dans un tableau, la mise en forme est appliquée uniquement à la ligne sélectionnée. - L'infobulle affichée pour un champ traduisible précise la langue du texte affiché.
Une fois les traductions saisies, chaque utilisateur de cette langue verra les données traduites en lieu et place des données « natives », et si un utilisateur modifie un libellé traduit, c’est la traduction qui est modifiée et non la donnée dans la langue de l’application.
Si l'objet DESCRIPTION est rendu traduisible, tous les champs de commentaires longs (multilignes) de chaque entité deviennent également traduisibles dans l'ensemble des fonctionnalités de l'application, même si cette entité elle-même n'est pas traduisible.
L'utilisateur visualise le commentaire existant dans la langue d'origine de l'entité si aucune traduction n'est disponible pour sa langue. Il a la possibilité de modifier ce commentaire, qui s'initialise alors dans la langue affichée avec le contenu de la langue d'origine de l'entité, tout en intégrant les modifications apportées, de manière transparente à l'utilisateur. Cette donnée est mise à jour pour la langue affichée, tandis que le commentaire d'origine demeure intact dans sa langue de création.